Frensis Bornett Little Princess: The Story of Sara Crewe - kis hercegnő

Sötét téli napon, amikor a London utcáin lógott, így sűrű és viszkózus ködlámpa, amelyek nem szűnik meg, és elégették, mint az éjszaka, és meggyújtotta a gázt a boltokban, a széles járdán lassan gördült egy taxit, amelyben egy furcsa lány ült apja mellett.

Leült, lábát maga alá őt, és nekidőlt az apa, aki fogta az egyik kezével, és kinézett az ablakon a járókelők - az ő nagy szemei ​​nem voltak egyértelműek, gyermek figyelmesség.

Olyan fiatal volt, hogy a figyelmesség nem megy az ő kis arcát. Furcsa volt látni az arcát a lány tizenkét és Sara Crewe csak hét. Be kell vallanom azonban, hogy ez gyakran azt gondolják, vagy álmodott valami más, szokatlan, és amíg tudott emlékezni, gondolt felnőttek és a világról, amelyben élnek. Úgy érezte, mintha élt volna egy hosszú, hosszú élettartam.

Felidézte, hogy az utazás csak tette az apjával, kapitány Crewe. Látta a hatalmas hajót, amelyen hajóztak Bombay, csendes lascars, [1] csendesen scurrying körül, gyerekek játszanak a forró fedélzet, a fiatal tisztek feleségei, aki beszélt vele, majd elnevette magát szava.

A legtöbb vette az ötletet, hogy mindez furcsa: csak azt, hogy éltek az indiai nap, aztán hirtelen találta magát az óceán közepén, és most elment egy idegen kocsi át ismeretlen utcákon, ahol a nap sötét volt, mint az éjszaka. Ő volt, úgy tűnt, olyan meglepő, hogy ő csak kapaszkodott közelebb apja.

- Apa - mondta olyan halkan, hogy a hangja titokzatos. - Apa ...

- Igen, drágám? - Kapitány Crewe válaszol, fogta a szigorúbb, és keresi az arcát. - Mi az a gondolat, Sarah?

- Ez az a hely? - Sara suttogta dédelgetéssel még közelebb hozzá. - Igen, papa?

- Igen, egy kicsit, ennyi. Végre megérkezett.

Bár Sarah még csak hét éves, ő tudta, hogy neki most szomorú, mint ő.

Több éve már, gondolta, ahogy elkezdte hozzászoktatni őt az ötlet ez a „hely” (ahogy mindig nevezte). Sarah anyja meghalt születése, Sarah nem ismeri, és nem hiányzik neki. A fény volt senki, de az ő fiatal, szép, gazdag és szerető apa. Gyakran játszott együtt, és arra nagyon ragaszkodnak egymáshoz. Vagyona Sarah tanult véletlenül valaki beszélt róla vele, azt gondolva, hogy ő nem hallja; És hallotta, mert azt mondta, hogy nőnek fel, hogy gazdag legyen. Nem tudta, hogy mit jelent. Mindig élt egy gyönyörű bungaló [2] és használt arra, hogy a ház egy csomó szolgáit, a kik meghajolt előtte, és az úgynevezett „kisasszony Sahib” [3], és minden őt rosszabb. Volt játékok, hobbi és a Nagyi „aya”, [4], amelyet imádott, és apránként ő megszokta, hogy a gazdag emberek már az egészet. Azonban minél több semmit sem tudott róla.

Minden rövid élete Sarah aggódtam csak egy gondolat volt az ötlet a „hely”, ahol ő már küldött el. Az éghajlat India káros a gyermekek számára - az első adandó alkalommal szedik, általában haza Angliába, ahol meghatározzuk a bentlakásos iskolába. Látta a többi gyerek hagyja, hallotta a szülők megbeszélése leveleket kapott tőlük. Azt tudta, hogy el kell hagynia, és bár időnként apja történetei lenyűgözte találhatóak az óceánt átszelő utazásra és ismeretlen Angliában, a gondolat, hogy ő lett volna, hogy elhagyja őt, ő aggódott.

- És te nem megy erre a helyre, papa? - kérdezte, amikor öt éves volt. - Talán te is lenne iskolába? Volna segített a házi feladatot.

- Te nem vagy ott sokáig probudesh, kis - mindig válaszol. - Ez egy szép ház, lesz egy csomó lány, és akkor együtt játszanak, és én küldök neked sok-sok könyvet. Felnősz, olyan gyorsan, hogy akkor érzem magam, mint egy év telt el, és még lesz egy ilyen nagy és okos, hogy akkor menjen vissza, és vigyázni az apád.

- Nos, apa - mondta egy alig hallható hangon, Sarah, - amikor megérkeztünk, meg kell élni.

Meghallgatás az ilyen gyerekes beszéd, a kapitány nevetett, és megcsókolta. Nem tudott élni, hogy annak ellenére, hogy tudta, hogy jobb, ha nem beszélünk róla. Annyira hozzászokott a társadalom az ő kislány-prichudnitsy, tudta, hogy ő lenne nagyon szomorú, amikor visszatér Indiába, hogy az üres bungaló és találkozzon vele fut egy kis alak a fehér ruhát. Tehát, ha a fülke vált a leginkább komor területen, és megállt előtte a nagy ház, csak átkarolta a lánya szorosabb.

Ez volt a nagy, sötét tégla építésű, egy hajszál ugyanaz, mint az összes szomszédos házak, csak az első ajtón ragyogott sárgaréz lemez vésett rá fekete betűkkel:

- Itt vagyunk, Sara - mondta Kapitány Crewe, és igyekezett vidám legyen.

Felemelte Sarah, és tegye le a földre, aztán felment a lépcsőn, és becsöngetett. Később, Sarah nem csak gondolkodni, hogy a ház egy különös módon, mint a legtöbb Miss Minchin. A ház szilárd; volt mindenféle bútorok, de minden úgy tűnt, hogy meglepően csúnya, akkor is, ha a csontok kilóg a székek. Bútor a hallban kemény volt és csillogott a lengyel, sőt kerek arca hold díszítő tárcsát a sarokban állt a nagy óragyártó voltak fényesre polírozott és volt egy szigorú pillantást. A nappaliban volt, amely Sarah és apja feküdt a padlón szőnyeg mintázatát terek, a székek voltak téren, valamint a márvány kandallópárkányon nehéz volt óra.

Sarah ült egy kemény széken mahagóni, és körülnézett a szobában egy gyors pillantást.

- Nem tetszik itt, apa - mondta. - Úgy vélem azonban, hogy a katonák nem szeretnek csatába menni - még a legbátrabb!

Kapitány Crewe nevetett. A fiatal és vidám, imádta a furcsa beszédet a lányát.

- Ah, mit fogok csinálni nélküled, bébi? - kiáltotta. - Ki mondom ezt? Ebben az egy akkor nem lehet összehasonlítani!

- De miért mindig nevetek rajtuk? - kérdezte Sarah.

- Mert én szívesen hallgat meg - felelte, és megint nevetett.

Aztán vette a karjába, és megcsókolta - arca hirtelen elkomolyodott, és a szeme mint a könnyek.

Abban a pillanatban, amikor belépett a szobába Miss Minchin, és Sarah azonnal úgy döntött, hogy ez nagyon hasonlít az otthoni: magas és sötét, szilárd és csúnya. Volt nagy, hideg, mint a hal szeme és széles, hideg, mint egy hal, mosoly. Amikor látta, Sara és a kapitány Crewe, Miss Minchin mosolygott még szélesebb. Hallotta sokat a kapitány egy kellemes nő, aki arra ösztönözte, hogy ő az iskolai, és ami a legfontosabb -, hogy gazdag, és nem bántam meg a lányát kiadások.

- vigyázni egy ilyen szép, és képes a lány - Nagy megtiszteltetés számomra, kapitány Crewe - mondta, és megsimogatta Sarah kezét. - Lady Meredith azt mondta, hogy ő rendkívül intelligens. Képesek gyermek - egy igazi kincs az iskolában.

Sara csendben állt, bámult az arcát kisasszony Minchin. Furcsa gondolatok jönnek, mint mindig, neki.

„Azt mondja, szép vagyok? - gondolta. - Nem vagyok szép. Itt Isobel lánya, ezredes Grange, gyönyörű. Az arca rózsaszín, gödrös, és a hosszú haj, arany. És én rövid, fekete hajú, zöld szemű, én is vagyok olyan sovány és sötét. Borzasztóan csúnya. A kezdetektől igazat mond. "

Azonban Sarah volt a baj, hisz maga csúnya. Persze, nem úgy néz ki, mint Isobel Grange, aki csodált az ezred, de volt egy különleges és egyedül benne rejlő varázsát. A karcsú, rugalmas, magas a korához, arca kifejező és tetszetős. Haj, vastag és fekete, enyhén hullámos végein; zöldesszürke szemek, Sarah nem tetszik, de ez egy hatalmas szép szeme, hosszú fekete pillák, és sok csodált. Mindezek ellenére Sarah tartotta magát sima nő és hízelgés kisasszony Minchin volt ellenszenves neki.

„Mondd meg nekem, hogy ez szép lenne, ha igaz - Sarah gondolta -, és tudtam volna azt. Igazam van, ugyanaz a sima, mint ő - csak másképp. Miért mondta? "

Amikor Sarah lett jobban megismerjék kisasszony Minchin, megértette, miért mondta azt. Ő fedezte fel, hogy Miss Minchin ugyanezt mondta a szülőket, hogy beiratkozik leányaikat az iskolában.

Sarah állt apja mellett, és hallgatta a beszélgetést Miss Minchin. A kapitány úgy döntött, a B & B és Miss Minchin, mert itt nevelkedett két lánya Lady Meredith, és a kapitány Crewe egyértelműen Lady Meredith extrém tisztelettel és hivatkozott rá. Ő azt szeretné, hogy Sarah volt a vendégház „különleges státuszt”, és minden lehetőséget és kiváltságok ez még nagyobb volt, mint a többi kiváltságos hallgatók. Hagyja, hogy lesz egy hangulatos nappali és spalenki, babakocsi póni és saját szobalány helyett ayi aki járt mögötte Indiában.

- A tanítás adott neki könnyen - mondta Kapitány Crewe nevetés, kezében Sarah kezét és simogatta -, így nem zavar. A nehézség az lesz, hogy tartani attól, hogy túl buzgó tevékenységét. Örökké Megvan ül, az orrán egy könyvben. Olvas könyveket nem kisasszony Minchin, ő fecskék őket, mintha nem egy gyerek, és a farkas. És nem elég - Add Összes New! A nagyobb, hosszabb, vastagabb -, annál jobb! Még jobb, ha ez a könyv felnőtteknek! Ez lehet az angol, de akkor a francia vagy a német - nem érdekel! Ő és a történelem, és a költészet, életrajz és a szeretet - semmit! Könyörgöm, ne adj neki túl számolni, Miss Minchin. Hagyja, hogy egy kört az arénában lóháton vagy egy sétát, és vesz magának egy új babát. Ő jobban tennék, hogy játsszon több babákkal.

- De, apa - mondta Sarah, - ha én pár naponta, hogy vesz egy baba, van nekik túl sok, és nem tudom szeretni őket. Babák kell barátok. A barátnőm Emily.

Kapitány Crewe nézett kisasszony Minchin és Miss Minchin nézett kapitány Crewe.

- Ki az Emily? - Azt kérdezte Miss Minchin.

- Mondja, Miss Minchin, Sarah - Kapitány Crewe mondta mosolyogva.

Zöldesszürke szeme ellágyult, és Sarah mosolytalan mondta:

- Ez egy babát, amit még nem. Apa megígérte nekem, hogy megvegye. Együtt megyünk keresni. Neveztem őt Emily. Ez lesz az én barátom, amikor a pápa elhagyja. Beszélek neki róla.

Kisasszony Minchin szélesen elmosolyodott hal hízelgő mosollyal.

- Mi az eredeti baba! - kiáltott fel. - Milyen szép baba!

- Igen, - megállapodott kapitány Crewe szorongatva a lánya. - Ő egy szép kislány! Vigyázz rá, mint Miss Minchin.

Sarah töltötte a következő napokban kapitánnyal Crewe a szállodában, ahol ő tartózkodik. Ő vele maradt, míg a nap, amikor elhajózott Indiába. Együtt sétáltak számos üzlet és sokat vásárolni. Az az igazság, sokkal több, mint szükséges volt; de Captain Crewe ember volt nagylelkű, praktikus, és azt akarta, hogy a lánya már mindent ő csodálta, valamint azt, hogy milyen csodálta magát. Ennek eredményeként sikerült a szekrény volt túl feltűnő egy hétéves kislány. Vettek egy bársony ruha, díszített drága prém, és ruhákat csipke és hímzések, valamint a kalap nagy puha strucctoll, bundák a hermelin trim és ujjak, doboz apró kesztyű, zsebkendő és selyem zoknik - minden olyan mennyiségben, hogy a nyájas elárusítónő állt a pult mögött, arról suttogtak, hogy a furcsa lány, nagy álmodozó szemmel - igaz, néhány külföldi hercegnő, vagy esetleg egy lánya egy indiai rádzsa. [5]

Végül megtalálták Emily. De mielőtt megtalálták azt, hogy volt, hogy látogassa meg több játék üzlet és felül egy csomó babák.

- Azt akarom, hogy ez nem olyan, mint egy baba - mondta Sarah. - Azt akarom, hogy úgy nézett ki, mintha hallgat rám, amikor beszélek vele. A baj csak az, apa, azt a babát ... - itt Sara felkapta a fejét, és arra gondolt - a baj, hogy a babák mindig úgy néz ki, ha nem hall semmit.

Ők felülvizsgálják a sok babák - nagy és kicsi, fekete szemét, és kék, barna göndör haj és arany zsinórra, felöltözött és levetkőzött.

- Látod - mondta Sarah, nézte a babát, nem volt semmilyen ruhát. - Ha találok Emily, és ő lesz levetkőzött, akkor elviszi a szabó, és a ruhája. Ők jobban illenek, ha azok szabott.

Két vagy három üzletek mentek, még nem lesz benne; Végül, amikor közeledett egy kis játékbolt, Sara hirtelen kezdődött, és kapaszkodott apja karját.

- Ó, papa! - kiáltott fel. - Emily Vaughn!

Az arca kipirult, és zöldesszürke szeme kifejezés jelent meg, mintha ő talált valakit egy régi barátja és szeretője.

- És ő vár minket! - mondta Sarah. - Menjünk ki!

- Ez rossz szerencse! - kiáltott fel kapitány Crewe. - Mi a teendő? Szükséges, hogy valaki be minket.

- Semmi, - válaszol Sarah - akkor be nekem, és én - neked. Tudod, én egyszer ismertem - talán nem is.

Talán igaz. Egyébként, ha Sarah vette Emily kezét, szeme úgy nézett ki, meglepően okos. Ez egy nagy baba, de nem annyira, hogy ez kényelmetlen viselet; Hosszú, derékig, aranybarna haja ő hullámos, szeme tiszta volt, kék-szürke selymes vastag szempillák, valós és nem festett.

- Igen, papa, ez az - mondta Sarah, leszállás a babát az ölében, és néztem az arcát. - Ez tényleg Emily.

Emily vásárolt, és elvittek egy bolt, ahol mindent eladott gyermekek és babák - van vele, és eltávolítjuk a mérce választott ugyanazok, mint Sarah, csodálatos dolgokat. Tehát Emily is szerzett csipke, bársony és muszlin ruhák, sapkák, kabátok, elegáns csipkés fehérnemű, kesztyű, zsebkendő és szőrme.

- Szeretném, hogy mindig nézett ki, mint az anyám, ő nagyon óvatos - mondta Sarah. - Az anyja vagyok, mégis, és azt akarom, hogy a barátnőm.

Kapitány Crewe tenne az összes ilyen vásárlások nagy öröm, ha nem szomorú gondolat, hogy megragadta a szívét. Végtére is, ez azt jelentette, hogy fel kellett adnia imádott kislánya-prichudnitsey.

Az éjszaka közepén, felkelt, és megállt sokáig nézte Sarah, aki aludt, átölelve Emily. Fekete haja elosztva a párnán, keveredés a gesztenyebarna fürtök Emily; Mindketten hálóingben, díszített csipke, és mindketten hosszú, ívelt szempillák. Emily előtt volt, mint egy élő, kapitány Crewe örült, hogy ő maradt Sarah. Vett egy mély levegőt, és kihúzta magát, mint egy fiú, és a bajusz.

„Ah, az én kis, - mondta magában, - ha nincs ötlete, hogyan fogsz hiányozni a»papa«.”

A következő napon, ő vette Sarah Miss Minchin. Ő hajó vitorlázott a következő reggel. Kijelentette, Miss Minchin, így Angliában a ügyvivő Barrow és Skipvorta amelyhez azt, hogy ha szükséges, kérjen tanácsot. Ő fogja írni, hogy Sara kétszer egy héten, és azt akarta, hogy mindent, amit akar.

- Ő egy értelmes lány - tette hozzá -, és soha nem kéri, mi ez káros.

Aztán Sara belé kis szalonba, hogy búcsút neki egyedül. Sara az ölébe ült, megfogta mindkét kezeli gallérját kabátja és ránézett hosszú óvatos pillantást.

- Akarod, hogy megtanulják fejből, kicsikém? - Azt kérdezte a kapitány.

- Nem, - válaszolta Sarah - Már tudom, hogy a szíve. Ön a szívemben.

Ezek átölelt és megcsókolt egymást sokáig - nem hagyhatja.

Amikor a taxi kihúzta, Sarah leült mellé az alacsony ablakok a padlón, dőlt állát a kezét, és nézte a szemét, amíg el nem tűnt a sarkon. Mellette ült Emily és kísérte a vezetőfülke megjelenés.

Amikor Miss Minchin küldött húga, Miss Amelia, hogy mi volt, hogy ez a baba, ő találta az ajtó zárva.

- Azt bezárta, - mondta az ajtó mögül halk udvarias hangon. - Azt akarom, hogy egyedül, ha úgy tetszik.

Dundi, laza kisasszony Amelia megremegett, mielőtt a húga. Ő jó természetű volt, mint a kisasszony Minchin, de soha nem mertek ellenkezni testvér. Lement riasztó nézeteit.

- Az életben, soha nem látott ilyen furcsa gyerek - mondta Miss Amelia. - zárta a szobájába, és ott ül csendben, mint egy egér. Ha nem a gyerek egyáltalán!

- Sokkal jobb, mint ha ő üvöltött, és rúgott, mint néhány - mondta Miss Minchin. - És én azt hittem, hogy egy ilyen elkényeztetett kislány, hogy ő fog emelni a kiáltás, és felkelti az egész házat. Mindig is megengedhetünk mindent.

- néztem a szemébe kasszából - mondta Miss Amelia. - Az életben, soha nem látott ilyen luxus: kabát sable és hermelin, és a ruhákat - jelen valenciai csipke. Láttad néhány vele ruhák. Mit mond erről?

- Véleményem szerint ez csak vicces - felelte kisasszony Minchin, élesen. - Azonban vasárnap, amikor mi vezet a diákok a templomba, és akkor megy előre az összes felszerelést tesz jó benyomást. Ő csak úgy, mintha egy kis hercegnő.

Sara és Emily ült az emeleten a földre zárt ajtók mögött tartotta a szemét a helyszínen, ahol a fülke eltűnt a sarkon. És kapitány Crewe tartani néz vissza, legyintett, és elküldte, és elküldte csókok, mintha nem tudta abbahagyni.