Tartsa, mint az alma egy szem
-Anya, olyan jó otthon. Szívesen hagyja.
anya:
- És nekem nem szeretnénk, ha lovaglás. Ismét propadosh hónapokig.
lánya:
- Nem tudom, anya. Azt tudom, hogy nem rajtam múlik.
anya:
- És van egy ajándékom a számodra.
lánya:
- Anya! Ez a kedvenc gyűrűt! Jaj! Köszönjük! Ígérem, hogy tartsa őt, mint az alma egy szem!
A „folyamatosan vagy kincs ez” megtalálható sok a klasszikus orosz irodalom. Például, a Csehov.
„Az ő munkája, ő ad nagy jelentőséget, és így védi magát, mint az alma a szem. Ő nem iszik, gyakran jár a kezelendő és védi magát a szigorú komfort „- olvassuk Csehov” The Mummers'.
De ő köteles phraseologism a megjelenésüket. Úgy tűnt, sokkal korábban.
Elsődleges forrása az ószövetségi Mózes ötödik könyve. A harminc másodperces fejezet tartalmazza a vers arról, hogy Isten védi a népét:
„Ő találta meg a sivatagban, zordon vadonban; árnyékolt neki, törődött vele, ő tartotta őt, mint a szeme fényét. "
Zenica és a szem - egyházi szláv szó. Zenica - tanuló és a szem - szem.
Ugyanez összehasonlítás találunk még egy könyvet az Ószövetség - a Példabeszédek könyve.
„Ne az én szavaimat, és az én parancsolataimat megtartják belül te magad. Tartsátok meg parancsolataimat és élő, és az én tanításomat mint az alma a szeme. Kösd azokat ujjaidra, írd fel azokat a tablettát a szíved. "
Továbbá, a „szeme fénye” található a zsoltárok Dávid király imában Isten üdvözítő sok és nagy ellenség, „Ments meg, Uram, mint az alma, a szem, a menedéket a szárnyakat pokroesh engem.”
Ez az összehasonlítás - tartani, mint az alma a szem, rámutat annak szükségességére, hogy kezelje valami azonos súllyal, szükség van aggódni „Zenica”.
Meg kell mondani, hogy a jelenlegi hagyomány a magyar nyelv lehetővé teszi mind az egyetlen helyes változat a szó stressz az alma - a második szótag, hanem egyházi szláv - ezt a szót helyesen tegye hangsúly az első mondani - az alma.
„Tartsd a szeme fénye” azt jelenti, hogy kezelje valami rendkívül óvatosan és ellátás; megvédeni valami nagyon értékes és emlékezetes.